Définition

Nom (archaïque) : Hôtes et amis, invités et compagnons. Ce terme désigne collectivement les personnes reçues comme invitées et les amis proches, évoquant une atmosphère de réunion sociale ou de fête.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tân bằng mừng rỡ chật nhà. (Les hôtes et amis, joyeux, remplissent la maison.)
  • Buổi tiệc có đông đảo tân bằng. (La fête réunissait une foule d'hôtes et d'amis.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style classique. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue vietnamienne moderne courante.

Variantes et mots apparentés

• Bằng hữu (nom) : Amis, camarades. Un terme plus courant pour désigner des amis.
• Tân khách (nom) : Invités, hôtes. Se concentre sur l'aspect "invité" plutôt que sur le mélange ami/invité.

Synonymes

• Khách khứa (nom) : Invités, convives (langage courant).
• Bạn bè (nom) : Amis (langage courant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme archaïque.

1. (arch.) hôtes et amis.